Inicio › La historia detrás › El Durmiente

Historia y ficción · Guadalajara: Bonaval y Cogolludo · Nápoles

El Durmiente: un Ribera, dos virreyes y cuatro siglos de silencio

En la iglesia de Santa María de Cogolludo, en Guadalajara, hay un cuadro de José de Ribera que los vecinos llaman «el Capón de Palacio». Representa los preparativos de la crucifixión: Cristo, los verdugos, la cruz y, a un lado, un muchacho que no mira la escena, sino al espectador. Y sonríe.

El Durmiente, quinto libro de Crónicas del Valle Salobre, parte de ese cuadro, que existe de verdad. A partir de él, el narrador y sus amigos M. y A. siguen un rastro que va de Cogolludo a Nápoles pasando por las ruinas de Bonaval, por archivos diocesanos y por las colecciones de dos virreyes. Es la entrega de la serie con más historia real, y también aquella en la que la ficción se apoya con más cuidado en documentos verdaderos.

Preparativos para la crucifixión, iglesia de Santa María, Cogolludo Preparativos para la crucifixión, iglesia de Santa María, Cogolludo. José de Ribera, c. 1622-1624. Licencia: dominio público. Fuente: Wikimedia Commons.

El contexto histórico

Ribera en Nápoles

José (Jusepe) de Ribera nació en Xàtiva en 1591 y llegó muy joven a Italia. Tras una etapa en Roma, se instaló en Nápoles en 1616, cuando la ciudad era la mayor de la Monarquía Hispánica y la gobernaba un virrey nombrado desde Madrid. Allí murió en 1652. Sus primeros años napolitanos coinciden con dos virreyes que aparecen en la novela: Antonio Álvarez de Toledo, V duque de Alba, virrey de 1622 a 1629, y Fernando Afán de Ribera, III duque de Alcalá, virrey de 1629 a 1631 y gran mecenas del pintor. Para Alcalá pintó Ribera, por ejemplo, La mujer barbuda (1631).

Antonio Álvarez de Toledo, V duque de Alba, virrey de Nápoles Antonio Álvarez de Toledo, V duque de Alba, virrey de Nápoles. Atribuido a Pesche, 1622. Licencia: dominio público. Fuente: Wikimedia Commons.

Fernando Afán de Ribera, III duque de Alcalá Fernando Afán de Ribera, III duque de Alcalá. Anónimo, Siglo XVII. Licencia: dominio público. Fuente: Wikimedia Commons.

El cuadro de Cogolludo

Preparativos para la crucifixión es un óleo de gran tamaño que el Museo del Prado incluyó en la exposición El joven Ribera (2011), con una datación de hacia 1622-1624. La tradición que recoge la prensa local sobre su historia es esta: el duque de Alba se lo regaló al duque de Alcalá en 1626, en 1637 lo heredó Ana María Luisa, hija de Alcalá y esposa del VII duque de Medinaceli y marqués de Cogolludo, y los Medinaceli lo donaron a la parroquia de Cogolludo. Según se cuenta, a cambio del capón que la casa ducal debía entregar cada Navidad, de ahí el apodo de «el Capón de Palacio».

El cuadro tiene también una historia reciente de novela negra: fue robado de la iglesia en 1986 y recuperado en Bilbao en 1987. Después se restauró en el Museo del Prado, pasó un tiempo en el Museo Diocesano de Sigüenza mientras la iglesia estaba en obras y volvió a Cogolludo en 1995. Todo eso aparece en la novela tal como sucedió.

Iglesia de Santa María de Cogolludo Iglesia de Santa María de Cogolludo. Oilisab, 2013. Licencia: CC BY-SA 4.0. Fuente: Wikimedia Commons.

Palacio de los duques de Medinaceli en Cogolludo, en Recuerdos y bellezas de España Palacio de los duques de Medinaceli en Cogolludo, en Recuerdos y bellezas de España. Francisco Javier Parcerisa, 1853. Licencia: dominio público. Fuente: Wikimedia Commons.

Cogolludo, Bonaval y Lupiana

Cogolludo pertenece a la casa de Medinaceli desde el siglo XV. Su palacio ducal, construido a finales de ese siglo por Luis de la Cerda, I duque de Medinaceli, y diseñado por Lorenzo Vázquez de Segovia, está considerado uno de los primeros edificios renacentistas de España.

El monasterio cisterciense de Santa María de Bonaval, en Retiendas, lo fundaron en la segunda mitad del siglo XII monjes llegados de Valbuena para extender el Císter al sur del Sistema Central. Alfonso VIII confirmó la propiedad en 1175. Los restos que se conservan son del siglo XIII, con reformas del XVII. Los monjes lo abandonaron en 1821, tras el cierre de monasterios del Trienio Liberal, y pasó a manos privadas, lo que lo llevó a la ruina. Fue declarado Bien de Interés Cultural en 1992, y la Junta de Castilla-La Mancha lo restauró y lo abrió a las visitas en 2018. La inscripción escondida detrás del cuadro que encuentran los protagonistas es inventada, pero el abandono y el largo olvido del monasterio son reales.

El monasterio de San Bartolomé de Lupiana, donde el sacerdote Ramonchu tiene su parroquia, fue la casa madre de la Orden de San Jerónimo.

Monasterio de Bonaval (Retiendas), fachada sur Monasterio de Bonaval (Retiendas), fachada sur. Grosasm, 2011. Licencia: CC BY-SA 3.0. Fuente: Wikimedia Commons.

Monasterio de San Bartolomé de Lupiana Monasterio de San Bartolomé de Lupiana. AdriPozuelo, 2014. Licencia: CC BY-SA 3.0 es. Fuente: Wikimedia Commons.

Nápoles en los años veinte del siglo XVII

El convento franciscano de San Lorenzo Maggiore, en pleno centro histórico de Nápoles, existe y se levanta sobre restos de la ciudad grecorromana, que hoy pueden visitarse bajo el claustro. También es histórico Tommaso Campanella, el filósofo dominico autor de La ciudad del Sol, que pasó encarcelado en los castillos napolitanos casi treinta años, de 1599 a 1626.

San Lorenzo Maggiore, Nápoles San Lorenzo Maggiore, Nápoles. Berthold Werner, 2013. Licencia: CC BY-SA 3.0. Fuente: Wikimedia Commons.

Tommaso Campanella Tommaso Campanella. Francesco Cozza, Siglo XVII. Licencia: dominio público. Fuente: Wikimedia Commons.

Documentos y archivos: auténticos o inventados

La edición no incluye mapas ni facsímiles. Todo el peso documental recae en los papeles que manejan el Sabio, Ramonchu y Varela. La novela tiene el cuidado de que sus propios personajes separen «lo que sabemos de lo que se ha ido repitiendo»:

Documento o referencia Veredicto
Cartel turístico de Santa María: el cuadro, «hacia 1630» Auténtico como datación antigua. El Sabio la corrige con razón: hoy se fecha hacia 1622-1624
Paso del cuadro de Alba a Alcalá en 1626 y herencia por la línea Medinaceli Auténtico (tradición documental recogida por el Prado y la prensa local)
Robo de 1986, restauración en el Prado, Museo Diocesano de Sigüenza y regreso a Cogolludo en 1995 Auténtico
Abandono de Bonaval en 1821 Auténtico. La «dispersión del archivo» que menciona la guía es verosímil, pero no la he podido comprobar
Copia parcial de un inventario de Bonaval: «un Cristo grande con figuras», depositado por la casa ducal Inventado
Relación de gastos del virrey: 150 ducados a Jusepe de Ribera «por un gran cuadro de la Pasión» Inventado (no consta ese pago)
Papeles de San Lorenzo Maggiore: posesiones entre 1622 y 1624, la visita de Alba y Ribera en 1623, la nota «que en la figura del moço no se mude el gesto» Inventados
Nota sin firma que hace llegar a Campanella una relación con dibujos de «ciertas piedras» Inventada. Campanella, su obra sobre magia natural y astrología y su prisión en los castillos de Nápoles son reales
El Salón Rico del palacio ducal de Cogolludo Auténtico. Es el gran salón de la planta noble, con su chimenea gótico-mudéjar de yeserías. La tradición local, recogida en guías y prensa, sostiene que el cuadro de Ribera colgó allí antes de pasar a Santa María
Inventario del palacio de Cogolludo de 1746: «cuadro de Nuestro Redentor que sirve en el retablo» Inventado (no he localizado ese inventario)
De exorcismis et supplicationibus quibusdam (1999) Auténtico
La «forración a la gacha» que explica la restauradora Auténtica: es una técnica tradicional de reentelado con adhesivo de harina

Castel Nuovo (Maschio Angioino), Nápoles, una de las prisiones de Campanella Castel Nuovo (Maschio Angioino), Nápoles, una de las prisiones de Campanella. Berthold Werner, 2013. Licencia: CC BY-SA 3.0. Fuente: Wikimedia Commons.

Un fraile arrodillado ante el cuadro, con la leyenda «Monastero di Santa Chiara, Napoli, Anno Domini MDCXXVII» Un fraile arrodillado ante el cuadro, con la leyenda «Monastero di Santa Chiara, Napoli, Anno Domini MDCXXVII». Ilustración de la edición de El Durmiente (© Mario Cid). Recreación del autor: la escena y la leyenda son inventadas, aunque el monasterio de Santa Chiara existe.

Claustro de San Lorenzo Maggiore, con la leyenda «Frammento antico» Claustro de San Lorenzo Maggiore, con la leyenda «Frammento antico». Ilustración de la edición de El Durmiente (© Mario Cid). Recreación del autor: el claustro es real, pero el dibujo es una recreación y el «fragmento» es inventado.

Lo que es real

  • El cuadro Preparativos para la crucifixión de José de Ribera, su datación hacia 1622-1624, el muchacho que sonríe al espectador y su ubicación actual en una capilla de Santa María de Cogolludo.
  • El paso del cuadro del duque de Alba al de Alcalá en 1626, su herencia por la línea de los Medinaceli y la tradición del «Capón de Palacio».
  • El robo de 1986, la recuperación al año siguiente, la restauración en el Prado, la estancia en el Museo Diocesano de Sigüenza y el regreso en 1995.
  • Los virreyes Alba y Alcalá, sus fechas y su relación con Ribera.
  • El palacio ducal de Cogolludo, con su Salón Rico, y la casa de Medinaceli.
  • El monasterio de Bonaval, su fundación cisterciense, el abandono de 1821, el paso a manos privadas y la ruina.
  • Lupiana y su monasterio jerónimo.
  • San Lorenzo Maggiore de Nápoles, con su subsuelo antiguo; el Castel Nuovo y los demás castillos donde estuvo preso Tommaso Campanella; la pastelería Scaturchio y la via dei Tribunali.
  • El rito de exorcismo que usa Ramonchu, De exorcismis et supplicationibus quibusdam, que es el ritual romano revisado y publicado por la Santa Sede en 1999.
  • La cita de Apuleyo que abre el libro, tomada de las Metamorfosis (El asno de oro), donde una mujer pide que una larva, un espíritu maligno, se apodere de su marido.

Lo que es ficción

  • El narrador, M., A., Ramonchu, Olivia, Isabel, Varela, el Sabio y el resto de personajes contemporáneos.
  • Fray Gabriel de Valcárcel, fray Bartolomeo da Aversa y fray Lorenzo da Cosenza, así como los episodios de posesión que la novela sitúa en San Lorenzo Maggiore entre 1622 y 1624.
  • Los documentos de archivo que encuentra el Sabio: la visita de Alba y Ribera a San Lorenzo en la primavera de 1623, la nota «que en la figura del moço no se mude el gesto», la orden de que el cuadro «quede donde se ha puesto» y el error de inventario que lo habría sacado del convento. No hay noticia de que el cuadro se pintara para San Lorenzo ni de que estuviera allí depositado.
  • La estancia del cuadro en Bonaval, la inscripción oculta tras él y los papeles que la sostienen (la copia de inventario de Bonaval y el inventario del palacio de 1746).
  • Lo que la novela hace ocurrir en el Salón Rico del palacio de Cogolludo.
  • La «sonrisa» que se repite en otros rostros y todo el hilo sobrenatural.

Aviso de spoiler. La explicación que la novela da al origen de la sonrisa del muchacho, la relación entre las obras de 1622 en el convento y lo que encuentran bajo él, y el destino final de esa presencia son completamente inventados.

La mujer barbuda (Magdalena Ventura), pintada para el duque de Alcalá La mujer barbuda (Magdalena Ventura), pintada para el duque de Alcalá. José de Ribera, 1631. Licencia: dominio público. Fuente: Wikimedia Commons.

Personajes y lugares clave

Nombre Realidad En la novela
José de Ribera (1591-1652) Pintor valenciano establecido en Nápoles Pinta el cuadro que lo desencadena todo
Antonio Álvarez de Toledo, V duque de Alba Virrey de Nápoles entre 1622 y 1629 Paga el cuadro y visita el convento (ficticio)
Fernando Afán de Ribera, III duque de Alcalá Virrey entre 1629 y 1631, mecenas de Ribera Recibe el cuadro en 1626
Casa de Medinaceli Señores de Cogolludo Herederos del lienzo
Tommaso Campanella (1568-1639) Filósofo preso en Nápoles Figura de fondo
Santa María de Cogolludo Iglesia del siglo XVI Hogar actual del cuadro
Bonaval (Retiendas) Monasterio cisterciense en ruinas Supuesto depósito del cuadro
San Lorenzo Maggiore (Nápoles) Convento franciscano Escenario de las posesiones (ficticias)

Cronología

Fecha Hecho
c. 1164-1175 Fundación de Bonaval y confirmación de Alfonso VIII
Siglo XV Cogolludo pasa a la casa de Medinaceli; se construye el palacio ducal
1591 Nace Ribera en Xàtiva
1616 Ribera se instala en Nápoles
1622 El duque de Alba es nombrado virrey de Nápoles
c. 1622-1624 Ribera pinta Preparativos para la crucifixión
1626 Alba regala el cuadro a Alcalá; Campanella sale de prisión
1629-1631 Alcalá es virrey de Nápoles
1637 El cuadro pasa a la hija de Alcalá, casada con el duque de Medinaceli
1821 Los monjes abandonan Bonaval
1992 Bonaval es declarado Bien de Interés Cultural
1986-1987 Robo y recuperación del cuadro
1995 El cuadro vuelve a Cogolludo
2011 Se expone en El joven Ribera (Museo del Prado)

Para saber más

  • Milicua, José y Portús, Javier (eds.). El joven Ribera. Madrid: Museo Nacional del Prado, 2011 (catálogo de la exposición).
  • Pérez Sánchez, Alfonso E. y Spinosa, Nicola (eds.). Ribera 1591-1652. Madrid: Museo del Prado, 1992 (catálogo de la exposición).
  • Herrera Casado, Antonio. Monasterios y conventos de Castilla-La Mancha. Guadalajara: Aache, 2005.
  • Archivo Histórico Nacional, fondos de Clero, consultables en el Portal de Archivos Españoles (PARES), donde se conservan papeles de Bonaval.
  • Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Monasterio de Bonaval, portal de cultura. Enlace.
  • Herranz, Luis. «Una pintura de la parroquia de Cogolludo se exhibe en Madrid». Nueva Alcarria, 12 de junio de 2011. Enlace.
  • «El cuadro «Los preliminares de la crucifixión de Cristo» de José de Ribera». Guiarte Guadalajara. Enlace.
  • Campanella, Tommaso. La ciudad del Sol (1602; primera edición impresa, 1623). Hay varias ediciones en castellano.
  • Apuleyo. Las metamorfosis o El asno de oro. Madrid: Gredos (Biblioteca Clásica Gredos).
  • López, Inmaculada. «El Palacio de los Duques de Medinaceli de Cogolludo». La Tribuna de Guadalajara, 18 de marzo de 2023. Enlace.
Cubierta de El Durmiente
La novela

El Durmiente

Una sonrisa más antigua que el rostro que la lleva.

Ver el libro